Although traditionally the bag was worn with the pouch at the front, the separate American and British names derive from the fact that they are often worn with the pouch above the buttocks, for which "fanny" and "bum" are respective slang terms in each country.
